فن شعر انگلیسی
- نوع فایل : کتاب
- زبان : فارسی
- نویسنده : شهرام ارشدنژاد
توضیحات
بحثی در عروض و قافیه و معانی و بیان همراه با نگاهی به فن شعر فارسی بعد از نهضت مشروطه که ترجمه کتب ملت های دیگر رایج شد، کمتر به ترجمه شعر و فلسفه پرداخته شد. شهرام ارشدنژاد، برای کم کردن این فاصله، در این کتاب کوشیده تا شعر انگلیسی را به طور فنی معرفی کند و اشتراکات زبانی و مفاهیم شعر انگلیسی با زبان فارسی را بیابد. مطالب این کتاب از روی سه کتاب انگلیسی و فنون بلاغت و صناعات ادبی استاد همایی مستند شده است. روش نویسنده در تنظیم کتاب، برخلاف روال انگلیسی ابتدا پرداختن به بحث عروض و قافیه و سپس فنون و صنایع معنوی و لفظی است. همچنین نویسنده هر اصطلاح یا صنعت را تا حد امکان با شاهد مثال توضیح داده است. عروض، قافیه، معانی و بیان، صنایع لفظی و معنوی، گلچین اشعار انگلیسی و اسامی شاعران، مباحث این کتاب را تشکیل می دهد. این ترجمه در سال 1377 زیور طبع یافت. حق تکثیر: انتشارات گیل ، ۱۳۷۷
