ماهنامه مارال / شماره 10 / دی 1388

به کوشش : علیرضا ذیحق ماهنامه ی فرهنگ و ادب ، به زبانه ای فارسی و ترکی آذری سال اول / شماره 10 / دی ماه 1388 نقد و بررسی : 1- تمثیل و نماد در نمایشنامه ی " ضحاک " نوشته ی غلامحسین ساعدی / علیرضا ذیحق.. ... 4 2- شرح حال " دوریس لسینگ " به زبان خودش / ترجمه : محمود کیانوش ... 12 3- نامه ای از محمود کیانوش به دکترمحمود عنایت ( درباره ی دوریس لسینگ ) ... 14 4- مروری بر کتاب" قطار درحال حرکت است " نوشته ی میترا داور / فریبا حاج دایی ... 15 5- نگاهی به داستان " مردگان " اثر جیمز جویس / علیرضا عطاران ... 17 6- دکترمحمد امین ریاحی و خاطرات اش از زندگی و شعر فریدون مشیری ... 25 7- زندگی اکنون درچند نقاشی سهراب سپهری / فریبا حاج دایی ... 31 گفت و گو : 1- گفت وگو با مسعود کیمیایی ( به مناسبت فیلم " محاکمه در خیابان" ) / الهام نداف ... 43 2- گفت و گو با میترا داور( به مناسبت انتشا ر مجموعه داستان " قطار درحال حرکت است "/ فرشته نوبخت ... 43 3- گفت و گو با " مینو نصرت ( شاعر معاصر )/ خبرگزاری دانشجویان ایران ( ایسنا ) ... 47 معرفی کتا ب : 1 – نخستین مجموعه داستان ِ " فرشته نوبخت " با عنوان " مرغ عشق های همسایه ی روبرویی " ... 48 داستان کوتاه : 1- شپش های ژنرال / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق ... 49 2- کسوف / سلما لاگروف / ترجمه و توضیح : فرشته مولوی ... 55 3- راننده ی حواس پرت / ایوان ایگورئث / ترجمه : اسدالله امرایی ... 62 شعر : 1- دوشعر از میینو نصرت ... 64 2- خونگاه / شعری از علیرضا ذیحق ...65 3- موسیقی یال زرین / شعری از شاپوراحمدی ...66 4- کندوی باران / شعری از پرستو ارسطو ( همراه با نقدی از مینو نصرت ) ... 76 5- رویای ابراهیم / ناظم حکمت / ترجمه : پرستو ارسطو ... 78 6- مرگ های تابستانی / شعر / منصوره اشرافی ... 79 فولکلور : 1- قصه ی آقا کوزه / علیرضا نابدل ... 80 2- محمد و گل اندام / داستان عامیانه ی آذربایجان / علیرضا ذیحق ... 84 آثار اد بی به زبان ترکی آذری : 1- آیریلیق / شعر / مینو نصرت / نورکجه یه چئویرَن : علیرضا ذیحق ... 92 2- قورتولوش / شعر / حمید شَهانَقی ... 93 3- گؤرکملی آذربایجان شاعیری" اورمولو " دان بیر مکتوب ... 94 4- آنا / حکایه / علیرضا ذیحق ... 101