ماهنامه مارال / شماره 11/ بهمن 1388

علیرضا ذیحق ماهنامه مارال - شماره 11 - بهمن 1388 - ( 2010 ) فرهنگ و ادب - به زبان های فارسی و ترکی آذری به کوشش : علیرضا ذیحق فهرست : نقد وبررسی : 1- نقدی بر نمایشنامه ی " وای بر مغلوب " اثری از غلامحسین ساعدی / علیرضا ذیحق ...... 4 2- ذکر طوبا در تاریخی مذکر ( نقد رمان " طوبا و معنای شب " ِ شهرنوش پارسی پور ) / مینو نصرت.... .........6 3- یاداشتی بر رمان " مدیرمدرسه " از جلال آل احمد / فریبا حاج دایی ...........................18 4- یادداشتی بر رمان " یوسف آباد و خیابان سی و سوم " / رامین مستقیم .........................20 5- یادداشتی بر مجموعه داستان " مرغ عشق های همسایه روبرویی " از فرشته نوبخت / علیرضا ذیحق .............22 6- یادداشتی بر قصه ی " اژدها کشان " نوشته ی یوسف علیخانی / علیرضا ذیحق ..............23 7- ساربانی مفتون در جزیره ی سرگردانی / نقد ی بر رمان های سیمین دانشور / علیرضا ذیحق ....................24 8- گفت و گو با جمال میرصادقی ( قصه نویس و پژوهشگر ادبیات داستانی ) / نیلوفر نیاورانی / .................. 28 9- گفت و گو با دکتر حمید سفید گر شهانقی ( درباره ی کتاب " نوازشهای کودکان ایرانی " .................30 مقالات : 1- مشاهیر آذربایجان : کریم شفایی ( شاعر و روزنامه نگار) ...32 2- نامه ی نیمایوشیج به فرزندش " شراگیم " ........33 3- بازتاب خشونت در ادبیات محاوره ای / محبوبه موسوی .....35 شعر : 1- شعری از " اورهان ولی " / ترجمه : علیرضا ذیحق ......17 2- شعری از " یوسف خیال اوغلو " / ترجمه : حامد رحمتی ....... 21 3- شعری از احمد شاملو.......................................31 4- داروَگ / شعری از " نیما یوشیج " ........34 5- شعری از مینو نصرت ( به همراه نقدی از" پرستو ارسطو " ) .......37 6- شعری از پرستو ارسطو............38 7- شعرهایی از منصوره اشرافی .......... 40 8- شعری از " شاپور احمدی " ......41 9- آدمهای پوک ( شعری از : تی . اس . الیوت ) ترجمه : شاپور احمدی .....42 10- پاره پاره / شعری از علیرضا ذیحق ........59 قصه : 1- درگیر عشق / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق ........44 2- وقتی باران می بارد / داستان کوتاه / فرشته نوبخت ..46 3- فرش قرمز ( رمان ) / بخشی از فصل اول / علیرضا ذیحق ....49 4- موتانت / داستان کوتاه / ادوارد لیمونوف / ترجمه : شهریار گلوانی ....56 5- پادشاه خوب / داستان کوتاه / آنار رضایف / ترجمه : رقیه بابالو.... 60 6- کس نخارد پشت من / داستان کوتاه / آنار رضایف / ترجمه : شهریار گلوانی..71 7- دروازه های آرزو / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق ...75 فولکلور: 1- عالی خان و پری / داستان عامیانه آذربایجان / علیرضا ذیحق....76 آثار ادبی به زبان ترکی آذری : 1- سن گول سن / شعر / بهرام ائلچین ........31 2- ویصال / شعر / امینه علی محمدلو / ترجومه : علیرضا ذیحق ........36 3- چنلی بئل / شعر / میرهادی مظلومی ..........75 4- آکواریوم / حِکایه / علیرضا ذیحق ...........80 5- "منصوره اشرافی " نین یارادیجیلیقی و بیر نمونه شعرلرین دن ..81 6- منیم پارچالاریم / حکایه / میترا داور / ترجومه : علیرضا ذیحق ..... 82 7- شا نسی دورموش دَل لَح / آذربایجان ناغیلی / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق ( آغ چایلی ) .85 8- قوم شوناس / حکایه / بورخس / ترجومه : شهریار گلوانی .........86 9- "بورخس " دن بیر شعر / ترجومه : شهریار گلوانی .........87 10- کؤینک / شعر / شهریار گلوانی ...............88 11- باخیش / شعر / هاشم عابدی .............88 12- ادبیات ، آنلاماق و دوشونمک / مقاله / شهریار گلوانی ......89