ملازمه علم و دموکراسی
- نوع فایل : کتاب
- زبان : فارسی
- نویسنده : برتراند راسل
توضیحات
مرحوم مجتبوی مینوی در مقدمه اینچنین می نویسد: «لرد برتراند راسل Bertrand Russell که از اعظم علمای ریاضی و فلاسفه و متفکرین عالم است گفتاری درباره ی دموکراسی و آزادی در بحث،و رجحان آن بر تعصب و تحکم کردن گروهی بر سایرین ایراد کرده است.که حق اینست ما بر مضمون آن واقف شویم. مردم انگلستان استواری اساس دمکراسی و آزادی سیاسی را در مملکت خویش به پایه ای رسانیده اند که شاید در هیچ یک از ممالک بزرگ بآن پایه نرسیده باشد،و در میان ممالک کوچک هم بغیر از فنلاند و سوئد و نروژ و دانمارک و هلند و سویس شاید نتوان کشوری یافت که در راه دموکراسی و آزادی سیاسی باندازه ی کشور انگلستان پیشرفت کرده باشد.اگر گفتار برتراند راسل از برای آن مملکت مفید و لازم بود از برای ما ایرانیان بمراتب واجبتر و نافعتر است. بنابراین مصلحت دانستم ترجمه یآن را به عرض خوانندگان مجلهء یغما برسانم. تقسیم گفتار بفصول،و آوردن ابیات فارسی در سر هر فصل، و تفصیل دادن بعضی از مطالب که لرد راسل باعتماد علم و اطلاع شنوندگان انگلیسی آنها را با جمال و ایجاز بیان کرده بود،از تصرفات اینجانب است،و امید که پر بیجا تصور نشود.» در تنوری خفته با عقل شریف / به که با جهل خسیس اندر خِیام (ناصرخسرو) مجتبی مینوی،سال 1333 خورشیدی حق تکثیر: www.noormags.com برگرفته از مجله یغما شماره 76 و 77
