مرزبان نامه به پارسی سره (بخش 3)
- نوع فایل : کتاب
- زبان : فارسی
- نویسنده : سعدالدین وراوینی
توضیحات
ویرایش و بازنویسی : حامد قنادی مرزبان‌نامه در سده‌یِ چهارم خورشیدی به دستِ مرزبان پور رستم پور شروین که از شاه‌زادگان تبرستان بود، به گویشِ کهن تبری نوشته شد. آن‌گاه در سده‌یِ هفتم، به دستِ سعد‌الدینِ وراوینی به پارسی درآمد. زبانی که وراوینی از آن بهره برد، به‌گونه‌ای بود که گویا مردمانِ زمانه‌اش هم از دریافتِ آن ناتوان بودند، چه رسد به اکنون که پارسی رو به پیراستگی و بیگانه‌زدایی پیش می‌رود. خویش‌کاریِ هر ادب‌دوست و ادب‌شناسی‌ست که این مرده‌ریگِ گران‌ارج ولی دشوارِ گذشتگان را به زبانی رسا و زیبا و هرآینه به‌دور از واژگانِ بیگانه که کمابیش زمانی رخت از زبان برمی‌بندند، بپیرایاند. این آیین چندی‌ست روا شده که سره‌نویسیِ کلیله و دمنه به خامه‌یِ احمد آجودانی و مثنویِ معنوی به خامه‌یِ ابوالقاسمِ پرتو از آن است. مرزبان نامه به پارسی سره (بخش 1) http://ketabnak.com/comment.php?dlid=40917 مرزبان نامه به پارسی سره (بخش 2) http://ketabnak.com/comment.php?dlid=40918 مرزبان نامه به پارسی سره (بخش 4) http://ketabnak.com/comment.php?dlid=40920 ناشر: www.irpdf.com
